Человеческая психика с трудом воспринимает то, что ей неприятно. И наоборот, легко то, что приятно. Это касается, к примеру, процесса запоминания. Вообще, все, что делается в охотку, намного приятнее, потому и результаты лучше. Потому, если вам нужно сообщить кому-либо что-либо неприятное, вам необходимо "подсластить пилюлю", то есть, сделать или сказать что-либо приятное. Например, начальник на работе сказал мне поменять щетки в туалетах. Я забыл. А если не забыл, то все равно, не сделал. А если он спросит, то скажу, что забыл. Почему это для меня неприятное задание? Потому что дополнительная работа за те же деньги. Нагрузка дармовая. А вот если бы он хотя бы дал это работу вместо другой, какую я делаю или как то иначе простимулировал ее, я бы сделал. Закон психологии в данном случае говорит: прежде, чем требовать, что-то дай.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
